DÅ
Ni känner väl sheriff Mills?
Hans själ är borta.
Jag ska sätta upp en barriär. Riv inte på muren.
- Du vet väl vem jag är? - Lucifer.
Hej, Sam. Det här är nog min bästa tortyr.
Du kom aldrig ut, Sam. Du är i buren med mig.
Nej, det här händer inte.
Ditt kärl smälter. Du kommer att explodera.
Det finns mycket äldre ting än själar i Skärselden, och dem svalde du också.
- Vilka äldre ting? - Leviatans.
- Jag kan inte hålla in dem. - Vilka då?
Cass är borta.
Det här kommer att bli väldigt kul.
NU
Hur många av er finns det där inne? Hundra? Fler?
Kärlet kommer att explodera, eller hur? Gör inget dumt nu.
Ditt jobb är nog klart för dagen. Du borde nog gå hem.
Vi kommer efter dig sen.
Det här var nytt.
- Du är inte verklig. - Just det.
Tror du att allt annat är verkligt?
Du kom tillbaka, tråkigt nog utan själ, som en ärtig "American Psycho"-
-tills Sankte Dean limmade ihop dig igen genom att fixa magisk minnesförlust?
Du är verklig, jag är verklig. Allt annat är rekvisita.
Du är fortfarande i min cell. Vi delar våningssäng.
Min lilla bitch, i ordets alla betydelser.
Hör du mig?
Se på mig. Vi måste bli klara här.
Kom, vi går nu.
VATTENSKYDDSOMRÅDE
Helvete.
Översättning: Nikki www.sweSUB.nu
- För bättre texter
Fan.
- De där, vad heter de? - Leviatans.
Om de har kommit i rören kan de ta sig vartsomhelst.
Toppen.
- Han är borta. - Ja. Vila i frid.
Om det är möjligt.
Din dumme jävel.
Han blev ju vän med oss. Dummare än så blir man inte.
Vi går. De där sakerna kommer snart upp för luft.
Upp och hoppa, solstråle.
Du har sovit länge nog. Här, drick vatten.
Och proteiner, ät.
- Frukost på sängen. - Vänj dig inte. Visa handen.
Han vill hålla din lilla hand. Så gulligt.
Du överlever.
- Invasionen. Har vi några ledtrådar? - Mina informatörer är ute.
Vad de än hittar på, kommer vi att få reda på det.
De dyker upp. De verkade ivriga att få sträcka på benen.
Och nu vårt andra stora problem, hur mår du? Säg inte att du mår bra.
- Jag mår inte bra. - Verkligen?
Vi tog det lugnt när vi trodde att han mådde bra.
- Förlåt, det skulle inte bli så här. - Vad hände därborta?
- Det är inte bara återblickar längre. - Vad är det då?
- Jag ser genom sprickorna. - Vad ska det betyda?
- Jag vet inte vad som är verkligt. - Hallucinationer?
- Ungefär. - Varför ljög du om det då?
Jag ljög inte, jag ville inte prata om det. Ni hade nog att ta itu med.
Jag trodde att jag kunde vänta ut det, men det har blivit mer specifikt.
Specifikt vad då?
- Vad fan, Sam? - Jag sa ju det.
- Hur argumenterar man mot det? - Det är ett problem.
Jag vet. Varför skulle djävulen ge dig nytt liv när han kan klå dig i buren?
Han säger att man inte kan tortera nån som inte har nåt att förlora.
Bra, Sam.
Visst, men drömvärlden han skapar är den här post-apokalyptiska röran?
En röra var nödvändigt. Du hade inte trott att det var ditt liv annars.
Ser du honom nu?
Du vet väl att han inte är verklig?
Han säger detsamma om dig.
Jag måste jobba.
Forskarna kan inte förklara den plötsliga månförmörkelsen.
Vi vet att du är hungrig. Skäm bort dig på Biggersons pajbar.
Som en salladsbar med paj.
Nästa vecka på Dr Sexy M.D: Doktorns överraskande återkomst.
"Jag glömde att man som chefskirurg kunde plocka patienter-
-på organ hursomhelst utan hänsyn till pappersarbetet."
"Synd att ni är så tankspridd."
Han sitter inte hopkrupen under diskbänken i alla fall.
Han sitter bara tyst och leker med sin pistol.
- Vad gör du? - Aktiverar GPS:n ifall han drar.
Du då?
Hur mår du?
Hör på, Bobby. Han är inte förtrollad, tänk om han är galen på riktigt?
Jag är också orolig, men spela med. Hur mår du?
Vem bryr sig? Vi har fullt upp. Jag mår bra.
Blev du inte sur på honom för att han sa samma sak precis innan han blev galen?
Jag är inte, Sam. Jag blir inte galen.
Jag mår bra.
Visst, du förlorade din bästa vän, din bror har tomtar på loftet-
-och Skärseldens värstingar är på fri fot.
- Men du mår bra. - Då så.
Bestämmer du dig för att det är skitsnack så finns jag här.
Ska vi köra med paryoga eller ska vi jaga de onda?
Håll mun.
Idiot.
Käft, Manning. Jag är fortfarande snabbare än du.
- Var har ni varit? - Vi kom tidigt.
Vi hörde nåt konstigt i duschen.
Vad gör du, Williams? Du kommer att få problem.
Ja, Scott. Det kommer jag nog.
Det vi säger är att vi är för hungriga för att bry oss.
Hon bönade och bad, och när de opererade henne-
-hittade de tre svampar och ett par klämmor inuti henne.
Man kan inte lita på dem.
- God middag, mina damer. - Hej, dr Gaines.
Miss Mills, det gick bra idag. En typisk blindtarmsoperation.
Ni har opererats och jag vet att ni är tuff, men ni måste ta det lugnt ikväll.
Funkar för mig.
De bra nyheterna är att ni ska få roliga smärtstillande.
Jag tittar till er sen. Ni är hemma snart nog.
Charmig, eller hur?
Visste du att tre fjärdedelar av läkarkåren har fuskat på sina examen?
Han ser nog ingen skillnad på blindtarm och underliv.
- Hör du, gör dig redo. - Vi har dåliga nyheter.
Simlaget i ett gymnasium i Kansas blev sargat till döds.
Polisen snackar strunt och påstår att ett djur ligger bakom.
De säger att djuret är stort som en linebacker.
Det är en ledtråd, Dean.
- Om du tror att du ska med och jaga... - Nej, det ska jag inte, men det ska du.
Bobby kontrollerar läget här, jag är utslagen, du måste kolla upp det här.
- Sam, du är mitt uppe i en psykos. - Det är nära och det kan vara en Leviatan.
- Jag lämnar dig inte ensam. - Jag då? Jag är ju här.
Jag klarar av honom. Gå. Gör nåt produktivt.
Visst.
Du skaffade en väldigt liten kropp.
För liten. Hon visste ingenting. Hon kan inte ens se över disken.
Den här, Edgar, han jobbar med rivningsarbete.
Det är tydligen tillfredsställande att se saker sprängas.
Annie visste hur bebisar kom till. Jätteäckligt.
Jag är hungrig. Vi är alla hungriga.
Angående det.
Förlåt. De åt upp simlaget.
- Som sagt, hungriga. - Det är ingen ursäkt.
- Vad vill du att jag ska göra? - Få pli på dem! Oavsett hur.
Det blev ju rubriker. Chefen vill bara få det omhändertaget.
Ta hand om det. Snabbt.
Jag vill inte komma med dåliga nyheter. Uppfattat?
Jag har en idé. Jag behöver din hjälp.
Behöver du hjälp, lilla flicka?
-Är du en dr Sexig? -Jag är kirurg.
Var är dina föräldrar?
Är det sant att kirurger kan skära i vilken kropp de vill?
- Va? - Och plocka bort vilka organ de vill?
- Vart har du fått det... - Jag vill bli kirurg när jag blir stor!
Släpp mig!
Och jag vill bli stor nu!
- Specialagent Anderson, Ian. - Polisen är ute och äter munkar.
Kriminaltekniker. Var försiktig när du går. Det ligger en massa klet därborta.
Visst.
Fan.
- Andas djupt. - Jag ska inte opereras förrän imorgon.
Jag är dr Sexig. Jag bestämmer när ni ska opereras.
Inte alls skumt.
- Ja? - Klettestet är positivt.
Samma sak som kom ur Cass. Två ungar saknas, och de stal sina föräldrars bil.
Jag tror att han har hittat rätt. Vad tror du?
Tror du att Leviatans har hoppat i folk som Eve gjorde?
Låter troligt. Polisen har övervakningsfilm på ungarna som är sex timmar gammal.
De är söder om gränsen till Dakota. Jag åker tillbaka så tar vi det med Bobby.
- Låter bra. - Hur mår du?
- Bra, faktiskt. - Okej. Kämpa på.
Bara bra?
Jag har en toppendag.
Miss Mills, vad gör ni uppe? Mår ni bra?
Miss Mills, ni skrämde slag på oss.
Ni kan inte vandra omkring i ert tillstånd.
- Han tog, han tog... - Vem?
- Vi bad er att ta det lugnt. - Givetvis.
- Vad gjorde ni där ute? - Ingenting.
Mina stygn kliade och jag ville veta om det var normalt, jag måste ha svimmat.
Jag mår bra nu.
Ni får inte stiga ur sängen. Stygnen kunde ha gått upp med ett sånt fall.
Tvinga mig inte att öppna upp er igen, okej?
- Vad är det? - Det ska hjälpa er att sova.
- Nej, jag behöver inte... - Läkarens ordination.
Jag tittar till er senare.
Dra åt helvete, dr Avskum.
Är det här en dröm som du har makt över varför avslutar du den inte?
Avsluta den? Det här?
Att du inte vet vad som är verkligt när färgen flagnar från väggen-
-det här är ju toppen! Varför skulle jag vilja avsluta?
Vi har ingen TV därnere.
Allt jag har är dig ovanför elden med hoppet om att du ska ta dig ur det här.
Det finns bara ett sätt, Sam.
Det tar slut när du inte klarar av mer.
Det är kanske därför vi rengör våra vapen.
Håll käften. Jag sa, håll käften!
Hade du ett smärre urflipp?
Ursäkta.
Tack.
Efter allt som har hänt... Alla de här åren, allt som vi gått igenom...
Du har slagit djävulen förr, grabben.
- Det är annorlunda. - Inte riktigt.
Du ska få grepp om det här.
Du är inte i helvetet längre. Du är här med oss.
- Hör du vad jag säger, Sam? - Jag hör.
Lokalsamtal.
- Hallå? - Bobby Singer?
- Min kirurg är ett monster. - Vad sa?
Han tog min rumskamrat och åt hennes lever.
Han var inte kirurg...
Lyssna! Hans ansikte, hans mun var en hemsk...
- Vem är det här? - Jodie Mills.
- Sheriff Mills. - Uppfattat.
Det funkar inte här.
När vi sköt zombies ihop visste jag att du kunde handskas med sånt här.
Kom hit till sjukhuset Sioux Falls innan han äter upp mig.
Sheriff Mills är antingen hög eller så är det nåt som äter patienter på sjukhuset.
- Jag vill inte såra dig, men... - Gå du. Jag har koll på telefonerna.
Det är bara vi två, alltså?
- Vad har ni råkat ut för? - Mig.
- Var är dr Gaines? - Det funkar inte så.
- Ni måste fylla i det här... - Jag tar hand om det här.
Ungdomarna behöver vård omedelbart.
De fixar sina kroppar här. De anser att det är ett tryggt ställe.
De dör oftast här, och de ifrågasätter det aldrig. Jag skojar inte.
Har man rätt ställning kan man äta varje dag.
Avdelningschef och personaladministratör först.
Bra gjort. Det är precis vad chefen ville.
Jag tänkte utanför ramarna.
Ut ur simlaget, pojkar. Dags att bli läkare.
- Okej, ha koll. - Ska du inte stanna?
- Vi kan äta ihop. - Han bad mig kolla upp saker.
Du verkar ha läget under kontroll.
- Varför kan de inte skrika? - Jag skar av stämbanden, så klart.
Svårt ingrepp, men genomförbart.
Bra tänkt.
- Jag följde efter Levia-nånting... - Vart då?
Hit. Till staden, och det är inte de bra nyheterna.
- De är fler än två. - Berättade du för Bobby?
Han har ett eget fall, jag behöver förstärkning, alltså dig.
- Är du säker? -Du behöver bara hålla igång bilen.
Låt inte djävulen pilla på radion. Vi går nu.
- Mrs Hackett kom aldrig tillbaka. - Jag kollar upp det.
Du måste vila nu. Jag kommer förbi senare.
- Bobby Singer, min hjälte. - Det är dina piller som talar.
Fotkirurgi? Dog imorse.
Redan obducerad? Vad fan?
Hur går det, Sam? Sitter djävulen fortfarande i baksätet?
- Inte nu, men ja. - Vi borde kanske skaffa...
Professionell hjälp? De fyller mig bara med piller.
- Vi får hitta på nåt annat. - Okej, men vad då?
Minns du när Martin blev galen och började skjuta i luften? Det gick snabbt.
- Jag är inte Martin. - Men du är galen. Sånt försvinner inte.
Du kommer aldrig att bli okej, Sam.
Fan.
Fan, de är fem.
Kom igen.
- Är du säker? - När vi kommer in måste du fokusera.
Om du ser Lucifer kan du se en massa annat skumt.
Hur ska det hjälpa?
- Du är utom kontroll. - Jag handskas med det så gott jag kan.
Handskas? Lustigt. Hur kan du handskas med det?
Du tror att det här är en kontorsbyggnad, eller hur?
- Du har fel. - Var är vi?
Du tror att jag är Dean? Visst.
- Stackars godtrogna jävel. - Håll dig borta från mig.
Din värld är vad jag än vill att den ska vara, förstår du?
Lämna mig ifred!
Snart kommer det. Pinocchio ser sina snören.
- Håll käften. - Det är det stora crescendot.
Vill du använda pistolen väl? Sikta mot ditt ansikte.
Vill du veta sanningen? Vill du hoppa fram till bokens sista sida?
Du vet var du ska sikta, cowboy.
Det är som i en doggybag härinne.
- Kan jag hjälpa er? - Ni kan fortfarande hjälpa sjukhuset.
Vem ansvarar för den här slarviga journalen?
- Jag känner er. - Inte alls.
Bobby Singer. Vi såg dig genom Ängelns ögon.
Vi försöker med minnesförlust då.
Vi säger så.
Det bådar inte gott.
Se där, ett till jag.
Sam, vad gör du?
- Jag trodde jag var med dig, Dean. - Okej. Här är jag.
- Det vet inte jag, förstår du? - Vi får börja från början.
- Jag minns inte att jag körde hit. - Jag körde.
Trodde han. Sam är lättpåverkad.
Sam, du behöver inte avfyra vapen i den här konversationen.
Se på mig.
Vill du veta vad som är verkligt? Jag har varit i helvetet.
Jag vet ett och annat om tortyr. Nog för att veta att det är annorlunda.
Det skiljer sig från smärtan i denna vanliga, skitiga värld.
- Hur kan du veta det? - Får jag se din hand?
Din skadade hand, får jag se den.
Men se på Florence Nightingale!
Hör du!
Det här är verkligt. Inte ett år sen, inte helvetet. Nu.
Jag var där när du skar dig, det var jag som sydde ihop det.
Se.
Vi har handskats med smärta förr.
Det här är annorlunda, eller hur? Jag är annorlunda, eller hur?
- Ja, jag tror det. - Är du säker, sängkompis?
Det betyder inget.
Jag är din bror i kött och blod. Det är bara jag som kan spöa dig i realtid.
Du kom undan. Vi fick ut dig, Sammy.
- Sammy, det är bara jag som... - Tro på det!
Tro på mig, du måste!
Gör det till första stenen och bygg din grund på det, förstår du?
Ja, jag förstår.
- Hej, Bobby. - Hon hade rätt.
Det i sjukhuset är vår typ av grej.
Jag sköt en med silverkulor, påverkade honom inte det minsta.
- Han blödde svart. - En Leviatan här?
Vi möts i huset. Vi måste omgruppera.
- Bobby har hittat en. - Då går vi.
- När vi kommer till Bobby... - Det är bra, Dean. Jag är okej.
Jag hallucinerar inte nu.
Okej. Vi tar det varsamt.
Nej.
Har du hittat nåt?
Den som gjorde det visste vad han höll på med.
- Tror du att Bobby var där? - Jag vet inte.
Bobbys Heta-linje. Du borde inte ha det här numret.
Du är inte i det där nedbrända huset.
Om du är borta sätter jag min galna bror i bilen och kör utför en pir.
Du undrade hur jag mådde. Jag mår inte bra.
Du sa att du skulle vara här.
Var är du?
Winchester, grattis.
Ni är dugliga nog för att betecknas som farliga. Ni ska förintas.
Ta det som en komplimang.
Dean, nu.
Kom igen nu. Jag är den med brutet ben, du måste bära mig.
Sam, häng kvar.
Man i sen tjugoårsålder, huvudtrauma. Tecken på intrakraniellt tryck.
Okej, jag är inte verklig, men vem är perfekt?
Jag ska ingenstans, Sam.
Han får ett anfall. Ta oss till Sioux Falls.
Sjukhuset Sioux Falls? Nej! Ta oss nån annanstans. Vartsomhelst.
Visst, kompis.
Översättning: Nikki www.sweSUB.nu
- För bättre texter